李憑箜篌引
唐·李賀
吳絲蜀桐張高秋,空山凝云頹不流。
江娥啼竹素女愁,李憑中國(guó)彈箜篌。
昆山玉碎鳳凰叫,芙蓉泣露香蘭笑。
十二門前融冷光,二十三絲動(dòng)紫皇。
女媧煉石補(bǔ)天處,石破天驚逗秋雨。
夢(mèng)入神山教神嫗,老魚跳波瘦蛟舞。
吳質(zhì)不眠倚桂樹,露腳斜飛濕寒兔。
誦讀賞析:
知識(shí)鏈接:
白話譯文:
在深秋的夜晚,彈奏起吳絲蜀桐制成精美的箜篌。聽到美妙的樂聲,天空的白云凝聚起來不再飄游。
湘娥把淚珠灑滿斑竹,九天素女也牽動(dòng)滿腔憂愁。出現(xiàn)這種情況,是由于樂工李憑在京城彈奏箜篌。
樂聲清脆動(dòng)聽得就像昆侖山美玉被擊碎,鳳凰鳴叫;時(shí)而使芙蓉在露水中飲泣,時(shí)而使香蘭開懷歡笑。
清脆的樂聲,融和了長(zhǎng)安城十二門前的清冷光氣。二十三根弦絲高彈輕撥,打動(dòng)了高高在上的天帝。
高亢的樂聲直沖云霄,沖上女媧煉石補(bǔ)過的天際。好似補(bǔ)天的五彩石被擊破,逗落了漫天綿綿秋雨。
幻覺中仿佛樂工進(jìn)入了神山,把技藝向女仙傳授;老魚興奮得在波中跳躍,瘦蛟也翩翩起舞樂悠悠。
月宮中吳剛被樂聲吸引,徹夜不眠在桂樹下逗留。桂樹下的兔子也佇立聆聽,不顧露珠斜飛寒颼颼!
創(chuàng)作背景:
此詩大約作于唐憲宗元和六年(811年)至元和八年(813年),當(dāng)時(shí)李賀任職于長(zhǎng)安,官奉禮郎(執(zhí)掌祭祀的九品小官)。
《李憑箜篌引》的背景傳說
(一)創(chuàng)作時(shí)間與李賀當(dāng)時(shí)處境
《李憑箜篌引》大致創(chuàng)作于唐憲宗元和六年(811 年)至元和八年(813 年)之間,當(dāng)時(shí)李賀身處長(zhǎng)安,擔(dān)任奉禮郎這一官職。奉禮郎屬于太常寺,從九品,主要負(fù)責(zé)宗廟祭祀等相關(guān)的禮儀事務(wù),是個(gè)相對(duì)低微的官職。
李賀身為皇族后裔,有著滿腔的才華與抱負(fù),然而這樣一個(gè)小小的官職,顯然與他的期許相差甚遠(yuǎn),這讓他內(nèi)心滿是失意與抑郁。不過,長(zhǎng)安作為唐朝的政治、文化中心,人文薈萃,文化生活十分豐富,在這里的這段經(jīng)歷也讓他得以接觸到社會(huì)上形形色色的人物,開闊了眼界,為他的詩歌創(chuàng)作積累了諸多素材,也極大地影響了他的創(chuàng)作風(fēng)格,使他能夠汲取多元的靈感,進(jìn)而創(chuàng)作出如《李憑箜篌引》這般充滿奇幻色彩與浪漫想象的詩作,在詩中盡情地?fù)]灑自己的才情,將內(nèi)心復(fù)雜的情感通過獨(dú)特的文字展現(xiàn)出來。
(二)相關(guān)傳說故事探秘
詩中融入了諸多神奇的傳說故事,使得整首詩的浪漫奇幻色彩愈發(fā)濃郁。
比如 “湘娥啼竹” 這一傳說,相傳舜南巡駕崩后葬于蒼梧,他的兩位妻子娥皇、女英悲痛萬分,淚灑竹子,使得竹子留下了斑斑淚痕,形成了如今的湘妃竹。在詩里 “江娥啼竹素女愁” 一句,李賀就巧妙地運(yùn)用這個(gè)傳說,讓湘娥因聽到李憑的箜篌聲而觸動(dòng)愁懷,淚灑斑竹,用這樣極具畫面感且飽含情感的方式,側(cè)面烘托出李憑彈奏的箜篌聲感染力極強(qiáng),連神話中的人物都沉浸其中,深受觸動(dòng)。
“素女” 也是傳說中善于鼓瑟的神女,曾因所奏之樂太過悲傷,讓天帝都禁受不住,破其五十弦瑟為二十五弦。詩中借素女聽樂而愁,再次強(qiáng)化了箜篌聲動(dòng)人心弦的效果,把無形的樂聲通過神話人物的情緒反應(yīng)變得更加可感可知。
女媧的傳說更是為詩歌增添了恢宏奇幻的色彩。女媧煉石補(bǔ)天的故事廣為人知,在古籍記載中,遠(yuǎn)古時(shí)代,四根天柱傾倒,九州大地裂毀,大火蔓延不熄,洪水泛濫不止,女媧不忍人類受災(zāi),于是煉出五色石補(bǔ)好天空,折神鱉之足撐四極,平洪水,殺猛獸,人類始得安居。李賀發(fā)揮大膽奇特的想象,在詩中寫出 “女媧煉石補(bǔ)天處,石破天驚逗秋雨”,將李憑的箜篌聲與女媧補(bǔ)天的神話相融合,仿佛那樂聲有著石破天驚的震撼力,能震破補(bǔ)天的五彩石,從而引來了一場(chǎng)綿綿秋雨,把樂聲那種激昂高亢、沖破天地的神奇效果渲染到了極致,讓讀者感受到這樂聲已超越了普通人間音樂的范疇,仿佛有著驚動(dòng)神靈、打破世間平靜的魔力。
還有 “神嫗” 的傳說,《搜神記》中提到永嘉年間,有神現(xiàn)兗州,自稱樊道基,有嫗號(hào)成夫人,夫人好音樂,能彈箜篌,聞人弦歌,輒便起舞。李賀在詩里寫 “夢(mèng)入神山教神嫗”,營(yíng)造出一種李憑的技藝超凡入圣,甚至能在夢(mèng)中將絕藝傳授給神仙的奇妙意境,進(jìn)一步體現(xiàn)出這場(chǎng)箜篌演奏的不同凡響,讓仙界都為之驚動(dòng)。
這些傳說故事與詩歌巧妙融合,使得《李憑箜篌引》仿佛搭建起了一座跨越人間與仙界的橋梁,讓讀者跟隨著李賀的文字,穿梭在奇幻的神話世界里,感受著那動(dòng)人心魄的箜篌之音,沉浸于詩歌獨(dú)特的藝術(shù)魅力之中。